Log in

No account? Create an account
14 July 2010 @ 05:27 pm
Arioka Daiki - Wink Up & Duet August 2010  
Arioka Daiki - Wink Up August 10


About the song "Time"

This song is the one with a quick tempo dance. There are more songs that we composed ourselves [in this album] and (I'm terribly sorry, I really don't understand what he said.............. And Sara's not here T.T Something matching something else... I'm lost >_>) If I had to say which atmosphere this song has, maybe a cool one. And the lyrics are really good.

Arioka Daiki - Duet August 10


Fashion n°1
The real summer style is a t-shirt, cargo pants, snickers, a cap and headphones. During summer it's of course one t-shirt. But with half sleeves, wrists get lonely so you must wear a watch. (so nice Dai-chan ! <3)

Book n°1
A manga about two astronaut brothers which is interesting. When you hear "space" you have this impression it's complicated but it's easy to read, there are funny moments and also emotions so it's really good. It changed my view on astronauts.

Movie n°1
The latest one I saw and that was good was Moon. It's about a man who's doing his job alone on the moon and whose only company is a robot. This robot is cute. There are thrilling and exciting scenes but also funny and moving scenes ; it was better than I expected.

Time n°1
When I manage to wake up early, I'm happy (laughs) The tension is high and it's refreshing. Maybe the moment when the sunlight spreads in the blue sky around 7am is the best~ (Inoo : Surely you never woke up that early right ? ) Shut upー! It happened !

Place n°1
On the roof rising from my bow window of my room. (I'm not sure rising is the good word, I mean he can access this roof from his window ._.) From there I can see a tree shaped like Totoro. LUCKYYYYY

Play n°1
Pranks. Stupid things like putting some glue on the bag of someone.

Number n°1

21. It's not that I like it but it naturally comes when I must say a number. When I play bingo I always put 21.

Word n°1
"Gamushara" (= reckless) I like the sound of this word.

Special skill n°1
The loudness of my voice when I laugh ! When it gets more and more funny, my voice gets louder~

Okay so I did two translations with a major epic fail in the first one... I'm sorry T.T
The second one was funny~ And I hope you liked it =]
Comments are love, as always~ =]
You know, it kind of hurts when we see so many people reading our translations and not even thanking us...

P.S : I know I didn't translate Dai-chan Big Chance Talk of July AND August. I'm just waiting for better scans because I can't read the kanjis. "But she translated the thing from Duet !!!" you may think. YES but it was written in black and easy to read =/ Big Chance Talk are always in color so it's more difficult to read. Please forgive me and I promise I will translate them ASAP !

nanatorigawananatorigawa on July 14th, 2010 03:48 pm (UTC)
YO!!!! thanks for the translation!!! it was fun!
Kizaaoisoranohikari on July 14th, 2010 03:52 pm (UTC)
ROFL!!!! Agree w/ Inoochan!!! He won't managed to wake up that early!!! LOL!!
Thx you so much for translating!! XDD *hugs
Stefy Lee Chan [北野てっぴえ]: yanagishita tomokamui_lee_chan on July 14th, 2010 04:01 pm (UTC)
my gawd that was funny! Daiki <3
I also feel kinda bare if I don't wear a watch or a bracelet in my wrist.
Inoo making a comment! Isn't Daiki moody when it comes to waking up..? especially that early.
And hey, he plays bingo! Cool.
thanks for sharing.
columbine: daiki-heart!columbin3 on July 14th, 2010 04:12 pm (UTC)
thanks for sharing! ^_^
Karinsakurawinry on July 14th, 2010 04:13 pm (UTC)
Thanks for the translation!
Daiki had a lot of funny parts in his duet interview, right?~ His reaction to Inoo-kun's words, his care for his wrists and otaku-like commentaries - everything is so cute!
kurosaki91: pic#102393643kurosaki91 on July 14th, 2010 04:13 pm (UTC)
Inoooooooo! cute shit! haha. thanks for the trans~

btw, for the part you didn't get. その曲が「TIME」のデモ曲の雰囲気といい感じにマッチしてでき曲なんだ

I'm not sure if this is the sentence u dun get but the meaning is : that tune seems to match the tune of the music from time's demo tape well.

I asked my "translator" for ya (:
Chikaisorachikaisora on July 14th, 2010 04:32 pm (UTC)
Yeah that one ><"
I don't get it...

You mean the final song matches the demo they heard ?
(no subject) - kurosaki91 on July 14th, 2010 04:36 pm (UTC) (Expand)
Endrizka Rachmadieniaendrizka on July 14th, 2010 04:26 pm (UTC)
Inoo XDDDDDD i somehow agree!

thanks for translating :)
m0m0m0m0kit on July 14th, 2010 04:42 pm (UTC)
thx for translating =3
that was really cute =)
Dai-chan ~ *w*
yuriko15 on July 14th, 2010 04:54 pm (UTC)
domo for sharing ~ ~♥
Kil-chanxshun_vidoll on July 14th, 2010 04:55 pm (UTC)
Thanks alot as usual <3333

Its cute that Inoochan barges in all of a sudden~ ahahas xD
bearfishingwienda_chan on July 14th, 2010 05:12 pm (UTC)
lucky number = 21 kyaaaaaaaa~ same as mine!!!! >w<

dai-chan fashion is so nice! :)
and he surely never woke up that early.. LOL!!

thx for translating!!!
momo791momo791 on July 14th, 2010 06:17 pm (UTC)
Daichan always talke about nice things, such a nice guy.
Thanks for translating.
少女トラベラー: [daiki] *wink*lovegahora on July 14th, 2010 06:35 pm (UTC)
Chikaisora: Dai-chan Feel Freechikaisora on July 15th, 2010 07:37 am (UTC)
愛理 ❀ Airi LaiLe: inLOVE!laile_x_yabu on July 14th, 2010 06:39 pm (UTC)
thanks for sharing :))

Dai-chan's really so cute... not matter how anyone put it, he is :P
prince.leronicaprince_leronica on July 14th, 2010 08:48 pm (UTC)
xD Shut up-! It happened! =) Thank you so much for the translation >u< HSJ♥