Log in

No account? Create an account
21 May 2010 @ 06:47 pm
Dai-chan Big chance Talk - June 2010  

Dai-chan Big Chance Talk - June 2010


Theme : Concert

I think that concerts are an important occasion where fans always support us, where we can breathe the same air in the same place and where we can have fun with them. But Jump has the image that we're doing concerts according to seasons right ? Because it's occasions where we can be in contact, we are really happy ! It also became a way to amplify our skills ! When we're on stage during concerts, it's real fun and our tension is high but we're always thinking in our heart "It'd be nice if we could express our feelings of gratitude to our fans~". But actually it's more the fans who give us energy (laughs) And when I look at the audience, this is what makes me happy ! When I was waving to people who look like they've just come with their friend, at first they were indifferent and it was a bit embarrassing. But at the end of the concert, when I continue to wave to people, they waved back a bit. I understood that we managed to make them enjoy it so I was happy. Ah ! Even so ! Could you stop having a "It's the first time I came to a concert" face ! (laughs) After all the thing that makes us the most happy is when we see people's happiness and we can see they're happy to finally meet us.

Okay a tiny little translation because I have my Japanese exam tomorrow so I need practice.
I'm sorry about the fail!English ><" I tried to do a good translation but I must say it's really rough and that I don't have enough time to really concentrate on it.
If something is really weird and you don't understand, feel free to ask~
I'm sorry I didn't do any translations lately, my exams are eating my life...
So hm I hope you enjoyed it a bit ><"

satsukisora: BESTSCOREsatsukisora on May 21st, 2010 05:00 pm (UTC)
Could you stop having a "It's the first time I came to a concert" face ! (laughs)

So he remembers the fans faces,right? :DD

thank you for trasnlating and good luck with the Japanese exam!
BEST/B2ST prayers for you!
Kizaaoisoranohikari on May 21st, 2010 05:10 pm (UTC)
Ughh!! It makes me wanna go to JUMP's concert so badly yoo!! (>_<) I wish I could~ Xp
Thx you so much for translating! XDD *hugs
april_arioka: wowapril_arioka on May 21st, 2010 05:35 pm (UTC)
thanx for translate~

I only read this tranlation for this month.. and previous month..hehe~
only dai-chan..

good luck for your exam..
I hope u'll get good mark~
Anne: takaki yuyayuuki_7 on May 21st, 2010 05:39 pm (UTC)
Thanks for translating ^_^
Kil-chanxshun_vidoll on May 21st, 2010 07:29 pm (UTC)
Yay~ Thanks alot for the translation :3

and good luck for your exam tomorrow ^^
君と僕のフューチャー ♪: Daiki+Ryuchii_loves_me on May 21st, 2010 08:17 pm (UTC)
hahahaha, cute. :D

thanks Indy. good luck on your exams! \o/
Motusmotusama on May 21st, 2010 08:38 pm (UTC)
Je me demandais pourquoi j'avais pas ton entrée direct sur ma f-page, mais t'as posté sur la communauté qu'on t'a presque même pas forcée à faire partie 8D haha.
Ganbatte ganbatteeee !
Ca finit quand tes examens ? =o
Endrizka Rachmadieniaendrizka on May 21st, 2010 10:56 pm (UTC)
thanks for translating :D
aileen3794aileen3794 on May 21st, 2010 11:16 pm (UTC)
tnx for the translation and good luck on your exams. :)
みほwatashidare on May 22nd, 2010 01:30 am (UTC)
Aww I love his words T__T <3
Thx for translating!
Jessica Lawrainbowmonkeys_ on May 22nd, 2010 05:04 am (UTC)
Could you stop having a "It's the first time I came to a concert" face !

少女トラベラーlovegahora on May 22nd, 2010 05:56 am (UTC)
thanks indy :D
rikitor1k1t0 on May 22nd, 2010 07:17 am (UTC)
Thank you for sharing this! :D
Dai-chan is so cute~ Telling the fans not to have "It's the first time I came to a concert" face! Haha..
tomapi18: i ♡ hey! say! jumptomapi18 on May 22nd, 2010 08:21 am (UTC)
thanks for the trans ^^
kkaixikkaixi on May 22nd, 2010 02:58 pm (UTC)
Aww, that's adorable. XD

Anyway, thanks so much for the translation < 3 and good luck with exams! :D
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on May 22nd, 2010 05:03 pm (UTC)
awww...he really looks at the faces and expression of the people who attend their concerts~
thanks for this.^^