Log in

No account? Create an account
09 May 2010 @ 11:15 am
[Translation] Yabu Myojo 04/10  

Speaking of troubles, I remember mine from when I just started as a (Johnny's) Jr. I entered the Jimusho in my 6th year of elementary school, but honestly, I didn't feel like singing and dancing in front of others. Originally it had been my sister who thought about the fact that I could sing and dance in front of an audience, as for myself, it took a bit longer to accept that. I was mostly concerned about playing around with my friends, rather than doing my activities. When I saw myself singing I was always concerned about what people would say. That's why I kept it a secret for a while, when I just entered the Jimusho.
At that time, I was also a member of the soccer team, and when dance practice and soccer training overlapped each other in weekends I said, "I have to do things at home, so I'll miss practice." "Again? You have no motivation!" is what I got back from my teammates. That being told, I couldn't avoid having to think about my messy mind. [Rough translation, but basically he's saying his mind was very messed up at the time. And with the pressure of his teammates it was invertible to think about what he wanted to do.] 
Six months later, I got to sing on 'Music Station' with a microphone and when my friends saw me and found out. But you know, I got a really unexpected reaction. People all around me told me that it was awesome, which really pleased me. Well, I was really happy. Giving it such a welcome made me think I should have said so from the beginning.
As of that day, the awkwardness in my once damaged relationships disappeared, I was proud on my job.

I also struggle in everyday life, even ordering food in a restaurant. When entering a store, I'm so perplexed by the different cookings that I cannot choose. No matter what I pick (to eat), I'll always be indecisive. There is a curry restaurant I often go to, but it's bad! [You go there alone, or with a certain curry-loving member of your band Kou? >D -bricked from implying InooBu-]That's because they have over a 50 different kinds of curry. It confuses me (laughs). It usually takes me 10 minutes to stress out. In order to decide what I want to have, I'll wait for my friends while reading a manga. It's a routine (laughs).

My weakness is that I get bored really easily. I do not have the will to go on. From the 100 hobby's I start, there are only two whom I continue. However, for those two, it where things I got hooked on right away (at first sight). At least, so far. Up 'till now, I did resistance training for my muscles for about a month before the Ninkyo Helper filimg [explains the sixpack he was havin'] , and the collecting of perfume bottles. If I'm bored I might redo these.


Aaaaand~ Another translation. I have to say, because of the first part, and the grown up and mature side of himself Yabu showed here, this is probably one of my favorites up 'till now. I mean; yes I love dorky silly Yabu. But I think it's very nice when he shows his mature side. He'll always remain bubble warp idiot to me anyway.

Comments and corrections are always welcome.
Zoe: takakiiambalaka12 on May 9th, 2010 09:45 am (UTC)
Thanks for translating!
He collected perfume bottles? LOL. ;D
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:29 am (UTC)
No problem : Dv
Apparently XD;;
Kil-chanxshun_vidoll on May 9th, 2010 09:45 am (UTC)
Yay! More Yabu translations ^^
Thanks alot! =DDD
yay for chibi Yabu <3 !

DDD: and he collects perfume bottles?
i didnt know that... haha!

(no long comment from me this time xD)
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:30 am (UTC)
More Yabu is always good~
No problem : Dv
chibi!Yabu is great, such a little diva XD;;

Me neither, but yeah, like he said, it was one of the hobbies he had on a fling. XD;;
satsukisora: pricelesssatsukisora on May 9th, 2010 10:07 am (UTC)
It's often someone who doesn't like joining Johnnys in the first place will end up being debuted and popular right?

Thanks to Yabus clubmates, if they were laughing on him singing and dancing maybe he would have stopped being Jrs -w- what a great friends he has~

I did resistance training for my muscles for about a month before the Ninkyo Helper filimg
Oo! Nice info, that really explain how Yabu has beatiful body shape inspite his skinny body :D

it's just last nite i posted this in a forum and now we get a backstage story -w- awesome Yabu, keep spilling the good story! :D

and the collecting of perfume bottles
Because of She Loves Me i guess? -w-

This explains that Yabu is totally devote to his job rite? Which means of course... in the next years when JUMP and Yabu still get offered jobs, his brain will always be filled with 'working workin working' and will never think about having relationship with a girl

thanks for translating!
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:32 am (UTC)
Haha, I think so. I'm glad he got the courage to continue though. Without JE we'd never met him D: ... We should be really thankful to his kind and understanding friends <3

LOL, that could be the reason!

He /is/ very devoted! But he should be thinking about his future too... I don't wanna see Kou ending up alone. Oi! Kou, get yourself a woman >:|

No problem : Dv
allabthemallabthem on May 9th, 2010 10:31 am (UTC)
thanks for the translation. does anyone know where i might find the MS performance he was talking about..?
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:33 am (UTC)
No problem : Dv
And I don't think so. He didn't mention which one it was XD;;
Anne: takaki yuyayuuki_7 on May 9th, 2010 10:41 am (UTC)
Thanks for translating ♥
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:33 am (UTC)
No problem : Dv
ainoro on May 9th, 2010 10:46 am (UTC)
you finally got the motivation
welcome back XDD
(although we usually talk at facebook.) :P
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:34 am (UTC)
Yeah, finally slumped my ass back for Yabu. All I do for that kid. D: And thanks xD but yeah, we usually talk there~
yuki_koushiyuki_koushi on May 9th, 2010 11:17 am (UTC)
Thank you so much, as always :)
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:34 am (UTC)
No problem : Dv As always too~
サキ☆: yabuspazzshiroikazex on May 9th, 2010 12:04 pm (UTC)
and the collecting of perfume bottles.

are you INOO or what?! xD but still this was adorable, thank you!
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:34 am (UTC)
LOL XD;; It was~ No problem : Dv
celightdcelightd on May 9th, 2010 12:30 pm (UTC)
welcome back to translating! LOLS
ganbatte ne! i'm waiting =/P


and the collecting of perfume bottles

are you a girl? =/P a friend of mine collects perfume bottles, she's a GIRL =/P

but it IS good to see this mature side of him ne ♥ he's a reliable guy after all! despite him being a kid at heart =/P
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:36 am (UTC)
Thank you very much dear! I hope I won't make you wait too long, seeing procrastinating in my greatest talent. XD

I sure hope he's not a girl! XD;; But indeed, it's very nice, to between all the crack and weirdness, see the mature Yabu pop up :3 <3
harriatharriat on May 9th, 2010 12:35 pm (UTC)
To know more about him makes me happy :)
He was just a little boy but seemed like he had a big problem at that time.

Thank you so much <3
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:37 am (UTC)
Same her,e that's why I started translating. But indeed he was. I felt so sorry for chibi!Yabu when I read that ;A;

No problem : Dv
(Deleted comment)
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:39 am (UTC)
No problem : Dv

Haha, he did. Though it wasn't the first time he mentioned that it was his sister who wanted him to be a Johnny. I believe it was either his sister or his mom who bribed him to stay in Johnny's, by giving him a ticket to a soccer-game XD;;

He still is thin, let's just hope it'll grow with time :3
columbine: hsBESTcolumbin3 on May 9th, 2010 03:37 pm (UTC)
I could really feel the adult-side of Yabu in facing his struggles...
how nice~
**I can't imagine Yuto being like this yet. Huhu!

thanks for this! ♥
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:39 am (UTC)
Ahh, yes. It was :3
And that's because Yuuto is still such a boy! XD But he will grow up, sooner or later~

No problem : Dv
lovelyabulovelyabu on May 10th, 2010 01:05 am (UTC)
Thanks for the translation,
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:39 am (UTC)
No problem~
nansan_ogawa: Yabu-kun x Hongo-kunnansan_ogawa on May 10th, 2010 02:14 am (UTC)
long time no read Yabu and the other members translation~
sangkyu anyway~
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:39 am (UTC)
No problem : Dv
君と僕のフューチャー ♪chii_loves_me on May 10th, 2010 06:21 am (UTC)

love you for this. *memorable entry*
ヒカリhikarinoniji on May 14th, 2010 10:40 am (UTC)
Thank you very much~ Love you for loving me?~ XD;;