ヒカリ (hikarinoniji) wrote in itsu_made_mo,
ヒカリ
hikarinoniji
itsu_made_mo

[Translation] Yabu Myojo 04/10



Speaking of troubles, I remember mine from when I just started as a (Johnny's) Jr. I entered the Jimusho in my 6th year of elementary school, but honestly, I didn't feel like singing and dancing in front of others. Originally it had been my sister who thought about the fact that I could sing and dance in front of an audience, as for myself, it took a bit longer to accept that. I was mostly concerned about playing around with my friends, rather than doing my activities. When I saw myself singing I was always concerned about what people would say. That's why I kept it a secret for a while, when I just entered the Jimusho.
At that time, I was also a member of the soccer team, and when dance practice and soccer training overlapped each other in weekends I said, "I have to do things at home, so I'll miss practice." "Again? You have no motivation!" is what I got back from my teammates. That being told, I couldn't avoid having to think about my messy mind. [Rough translation, but basically he's saying his mind was very messed up at the time. And with the pressure of his teammates it was invertible to think about what he wanted to do.] 
Six months later, I got to sing on 'Music Station' with a microphone and when my friends saw me and found out. But you know, I got a really unexpected reaction. People all around me told me that it was awesome, which really pleased me. Well, I was really happy. Giving it such a welcome made me think I should have said so from the beginning.
As of that day, the awkwardness in my once damaged relationships disappeared, I was proud on my job.

I also struggle in everyday life, even ordering food in a restaurant. When entering a store, I'm so perplexed by the different cookings that I cannot choose. No matter what I pick (to eat), I'll always be indecisive. There is a curry restaurant I often go to, but it's bad! [You go there alone, or with a certain curry-loving member of your band Kou? >D -bricked from implying InooBu-]That's because they have over a 50 different kinds of curry. It confuses me (laughs). It usually takes me 10 minutes to stress out. In order to decide what I want to have, I'll wait for my friends while reading a manga. It's a routine (laughs).

My weakness is that I get bored really easily. I do not have the will to go on. From the 100 hobby's I start, there are only two whom I continue. However, for those two, it where things I got hooked on right away (at first sight). At least, so far. Up 'till now, I did resistance training for my muscles for about a month before the Ninkyo Helper filimg [explains the sixpack he was havin'] , and the collecting of perfume bottles. If I'm bored I might redo these.

--

Aaaaand~ Another translation. I have to say, because of the first part, and the grown up and mature side of himself Yabu showed here, this is probably one of my favorites up 'till now. I mean; yes I love dorky silly Yabu. But I think it's very nice when he shows his mature side. He'll always remain bubble warp idiot to me anyway.

Comments and corrections are always welcome.
Tags: hikarinoniji, hsj:yabu, magazine: myojo
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →